開學(xué)第一考：請問，“奶茶”用英語該怎么說？

越來越多地茶飲品牌布局海外市場，要到國外開店了。事是好事，不過先別著急，我還有個(gè)小問題，想弱弱地問一句：“到國外開店，產(chǎn)品名用英文該怎么說呢？”搜了一家國外的奶茶店，我被他們的名字逗樂了——大家都在做的“新式茶飲”一詞，用英文怎么說呢？幾個(gè)月前，在一期《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》Business板塊里，有一篇文章用“A new leaf”（一片新葉子）翻譯了“新茶飲”一詞。這樣的翻譯有點(diǎn)意思Emm~~ 還是比較形象的～但“奶茶”怎么用英文表達(dá)呢？“直接Milk Tea嗎？”萬萬沒想到，雖然有點(diǎn)簡單粗暴，美國舊金山一家叫Tea Hut的店，真的是這樣翻譯的??！坐落在美國舊金山的Tea Hut這家店對其他名字的翻譯也十分有趣，笑點(diǎn)很足：奶茶是“Milk Tea”，那茉莉花茶底的奶茶就是“Jasmine Milk Tea”啦～簡單直白的翻譯名稱讓人印象深刻上層是冰沙的草莓產(chǎn)品叫“Strawberry Energy”，已經(jīng)開始讓人有想象空間了。這樣一杯有沒有勾起你的興趣？更高級的是芒果奶蓋產(chǎn)品，叫“Mango Dreamer"，讀起來朗朗上口，意義也很美好！這款Mango Dreamer你怎么看？還有水果茶就是“Fruit Fusion”。嗯，很多新鮮水果融合在一起的意思，和國內(nèi)“滿杯水果”一樣，給人內(nèi)容充實(shí)的感覺。Fruit Fusion水果茶了解一下最后再說一個(gè)讓你想不到的，四季春茶底，大家都很熟悉了，但怎么翻譯呢？這家店給出的答案是“Seasons Tea”，也算是比較形象的直譯了～這家店的產(chǎn)品菜單，你能看懂幾個(gè)？關(guān)于茶飲產(chǎn)品名字的翻譯，你有沒有什么有趣的想法呢？留言和我們分享一下～— END —統(tǒng)籌:啡姐 | 編輯:政雨 | 視覺:JIRFEI本文圖片素材來自公眾號：灣區(qū)吃貨小分隊(duì)。《咖門》舉辦的“新飲力”2018新茶飲大賽正在火熱進(jìn)行中。想?yún)⑴c的同學(xué)，可長按識(shí)別下方二維碼，報(bào)名華中賽區(qū)的比賽。<<<點(diǎn)下面藍(lán)字，了解更多新茶飲大賽信息：50萬獎(jiǎng)金，立頓冠名，湖南衛(wèi)視支持：“新飲力”2018新茶飲大賽開賽在即！華東區(qū)4強(qiáng)驚艷誕生！“新飲力”2018新茶飲大賽精彩圖記華南區(qū)4強(qiáng)誕生，評委一句話擊中行業(yè)痛點(diǎn)！| 新飲力·2018新茶飲大賽西南區(qū)4強(qiáng)誕生，一個(gè)新的行業(yè)命題顯現(xiàn)！| 新飲力·2018新茶飲大賽