給我來(lái)個(gè)劉德華！在新加坡，咖啡店主都是段子手

每日精品咖啡文化雜志新加坡各種飲料名，被咖啡店主們安上了各種奇葩名字。他們才是真正的段子手！要數(shù)我們就從大家最熟悉的，一一看~1/踢球 = Milo（美祿）美祿大概是新馬一帶最鼎鼎大名的飲料了。連去年參加中國(guó)選秀比賽一炮而紅的向洋，都承諾說(shuō)一旦得獎(jiǎng)，就要請(qǐng)大家喝美祿，可見(jiàn)它在本地的人氣之廣！把美祿說(shuō)成踢球，是因?yàn)樵谘bMilo的大罐子上，確確實(shí)實(shí)老是有人在踢球~各種版本的包裝都在花樣踢球，也難怪大家看到美祿，就想到綠色包裝和“踢球”了！?2/Pak Beh Lip（ 踢不進(jìn) ） = Milo 不要奶踢球=milo，不要奶純美祿就是踢不進(jìn)啦！形象又搞笑，說(shuō)出來(lái)大家大概會(huì)會(huì)心一笑~當(dāng)然，說(shuō)Milo Kosong 都是一樣的~3/咖啡店里賣“內(nèi)褲”？！ Coke light 啦！

相對(duì)美祿的地區(qū)性，可口可樂(lè)絕對(duì)是全球飲料。把coke light叫成內(nèi)褲的原因，是連讀多了，coke light coke light coke light ，不留神截?cái)噱e(cuò)就讀成了light coke，在Singlish口音里，聽(tīng)起來(lái)就像福建方言里的“內(nèi)褲”（Lai Kor）！也不知道可口可樂(lè)公司聽(tīng)到這個(gè)昵稱，會(huì)不會(huì)覺(jué)得很郁悶。4/Buay Si Gor Lak（8456）= 百事可樂(lè)有可口，必須要有百事！在福建方言里，百事可樂(lè)和8456的發(fā)音非常像，于是百事可樂(lè)就自然而然地成了這四個(gè)數(shù)字~感覺(jué)百事可樂(lè)的逾百年商標(biāo)演變史，都不如一個(gè)8456逗另外，也有人出于讀音，把它叫做“爬上爬下（bei-ki-bei-lou）”！5/咖啡店里還能釣魚？！叫的是中國(guó)茶啦！因?yàn)椴璋峡偸菕炝烁蘧€，茶包起起落落間，看上去就像“釣魚”，于是不少本地人在咖啡店叫中國(guó)茶，就變成了“釣魚一杯”！這個(gè)釣魚和踢球，是本地咖啡店最通用的叫法。說(shuō)沒(méi)聽(tīng)過(guò)或者不明白的攤主，一定不合格！6/Michael Jackson = 一半的仙草水+一半的豆?jié){顧名思義，半白半黑~估計(jì)懂得這么點(diǎn)的，絕對(duì)是吃喝界的老江湖！（不知道喝這種特制飲料的時(shí)候，耳邊會(huì)不會(huì)響起~Dangerous~~~）7/檸檬茶=金文泰（新加坡一個(gè)地名）這個(gè)純粹就是因?yàn)樽x音相近了！你自己讀讀看，LEMON TEA比Clementi，不就差了一個(gè)“K”~8/青蛙（Kak-Poo）= 吉家寶（Kikapoo）汽水Kapoo的讀音，實(shí)在像極了福建方言里的“青蛙（Kak-Poo）”。既有諧音，汽水的包裝又那么綠油油~自然而然，Kikapoo汽水就變成了“青蛙”！9/咖啡店有劉德華，還有忘情水？！NONONO，我叫的其實(shí)是礦泉水！沒(méi)辦法，當(dāng)年劉德華唱的“給我一杯忘情水~~~”實(shí)在太經(jīng)典太火了，整個(gè)華人社會(huì)為之傾倒。所以~直到現(xiàn)在，你說(shuō)來(lái)一杯“忘情水”，或者來(lái)個(gè)“劉德華”，秒懂的水?dāng)傊?，?huì)給你一瓶礦泉水的啦~10/小白兔=胡蘿卜汁這個(gè)能流傳開(kāi)來(lái)，大概就是因?yàn)橥捓锒颊f(shuō)~“兔子愛(ài)吃胡蘿卜”吧！11/Ah Huey（阿花）=菊花茶這么一叫，把菊花茶叫得好像姑娘似的~ 如果要喝沖泡的菊花茶，就要叫“Ah Huey Shio （阿花燒）”~12Orh Gao（黑狗）/Ang Ji Gao （紅舌狗）= 吉尼斯（Guiness）黑啤在很久之前，新加坡的吉尼斯啤酒的logo，是一條伸著紅舌頭的黑狗。久而久之，不少人就用“黑狗”或者“紅舌狗”，來(lái)稱呼這種啤酒了~注意，一定要用方言讀成 Orh Gao或者Ang Ji Gao，才夠力！有意思的是，馬來(lái)西亞的吉尼斯啤酒，logo是一頭斗牛犬，而印尼的標(biāo)志則是一只貓！從左到右，分別是大馬吉尼斯、印尼吉尼斯、新加坡吉尼斯13/老虎 （Lao Hor）=虎牌啤酒Tiger可是唯一本地產(chǎn)的啤酒。本來(lái)Tiger就是老虎嘛，連logo都是老虎，大家一定都懂！14/Beer Gao看到吉尼斯啤酒的叫法是“狗（gao）”，應(yīng)該多少就能猜到這個(gè)飲料的意思了~本地啤酒偏清淡，黑啤又太濃，于是就把兩種混合起來(lái)，叫做“Beer Gao”！（思考了一下，老虎和黑狗混合應(yīng)該叫啥……？）15/烏露露（Or lu lu）=橙汁據(jù)說(shuō)烏露露在福建話里，就是“橙汁”的意思~不過(guò)這么用的人不算多，也不知道是不是以訛傳訛了。來(lái)源公眾號(hào)：新加坡眼免責(zé)聲明：網(wǎng)站部分圖片來(lái)源于新加坡眼，內(nèi)容如圖片、我們會(huì)尊重原作版權(quán)注明出處，但因數(shù)量龐大，會(huì)有個(gè)別圖文未來(lái)得及注明，請(qǐng)見(jiàn)諒。若原作者有任何爭(zhēng)議均可與網(wǎng)站聯(lián)系處理，一旦核實(shí)我們將立即糾正，由“飲品界網(wǎng)”整理編輯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明，本文意在傳播咖啡文化，若侵權(quán)請(qǐng)告知?jiǎng)h除，謝謝~！