翻譯之前,又要扯點(diǎn)別的。小鄭,漿果的忠實(shí)粉絲,從小店跟到現(xiàn)在的精品咖啡館,實(shí)屬不易,而且關(guān)系越來(lái)越鐵。他是個(gè)園林設(shè)計(jì)師,文青后代,國(guó)畫(huà)、各類戲曲等國(guó)粹樣樣精通,小伙長(zhǎng)得也帥,再在全內(nèi)混個(gè)幾年了不得。自己出來(lái)闖蕩江湖多年,總結(jié)出來(lái)的話讓我?guī)讉€(gè)晚上都在思考。他說(shuō):「人這輩子,一件事情做好了,再做另一件事情;什么叫好?要對(duì)得起專業(yè)?!箤?duì)啊,這句話在任何一個(gè)行業(yè)都適用。一個(gè)人,上天安排你的工作你沒(méi)做好,在沒(méi)有劃上句點(diǎn)之前,你就去做其他的事情,這樣你什么都做不好,更沒(méi)有福報(bào)。周恩來(lái)所說(shuō)的「寧精勿雜,寧專勿多」應(yīng)該就是這個(gè)道理吧。就像現(xiàn)在的我,無(wú)論曾經(jīng)的私募基金總裁有多么輝煌、年薪有多么多么的高、有過(guò)多少追求者。。。那都是從前,我對(duì)從前的任務(wù)已經(jīng)完成,而且做得很好。我現(xiàn)在要做的就是做好漿果精品咖啡的店小二,做好孕萌妻的小朱子,好好沖好一杯咖啡,好好做好一桌子佳肴,以后還要哄孩子睡覺(jué)、給萌妻洗腳!好了,漿果精品咖啡才在這個(gè)世界上存活了兩年。咱們看看在日本專注咖啡、存在了67年的Cafe De L
'Ambre吧。我現(xiàn)在可以看到67年后漿果精品咖啡的模樣了.....位于東京銀座小巷內(nèi)的「琥珀咖啡」,1948年成立,館主關(guān)口一郎已是期頤之年,紐約時(shí)報(bào)采訪過(guò)他、美國(guó)三大精品咖啡巨頭拜訪過(guò)他、他發(fā)明的鶴嘴手沖壺世界聞名、他的店只賣咖啡。關(guān)口說(shuō):「世界上所有的飲料中,我只覺(jué)得咖啡是最好喝的?!挂韵率欠gSpudge.com在6月22日發(fā)表的「In Tokyo, Roasting Coffee Masterfully At Age One Hundred」一文的翻譯。
在東京,一個(gè)期頤之年的烘豆大師2016年6月22日 李恒迪(音譯)
第一次來(lái)到「琥珀咖啡」當(dāng)時(shí)還很早所以還沒(méi)有開(kāi)張。我透過(guò)小店的玻璃窗隱隱約約看到了店內(nèi)擺放著一臺(tái)殘留著歲月痕跡的富士烘焙機(jī)。門(mén)前醒目的掛著一個(gè)牌子,上面寫(xiě)著:「自家烘焙精品手沖」。我朝店鋪?zhàn)筮叺淖呃瓤慈?,好像是人家。小店的?duì)面,一個(gè)工薪層上班族在迷惘著吞云吐霧。那是一個(gè)溫暖的初秋,我在銀座的大街上徘徊,沈浸在現(xiàn)代與經(jīng)典之中。錯(cuò)種復(fù)雜的店鋪既有時(shí)尚,又有古老,就像在現(xiàn)代的裂縫中找到了古老的痕跡。東京,在我看來(lái)永遠(yuǎn)是在與時(shí)俱進(jìn),但是有些東西永遠(yuǎn)不會(huì)變。
等了好久,琥珀咖啡終于開(kāi)店了。我在古老的吧臺(tái)找了把高腳凳坐下。我拿來(lái)店里的菜單,注視了好久。漫不經(jīng)心地點(diǎn)了一杯790日幣的危地馬拉。還記得我當(dāng)時(shí)只覺(jué)得時(shí)光突變,可能是室內(nèi)沒(méi)有窗戶的原意,讓我覺(jué)得突然間時(shí)間步入晚霞。如果不是那個(gè)在吧臺(tái)內(nèi)搬運(yùn)貨物的男孩,我真的感覺(jué)自己好像穿越到了古代了一樣。好似周圍的一切與自己生活的時(shí)代毫無(wú)關(guān)系,老人在角落里抽菸,讀報(bào),品咖啡。我嘗了一口危地馬拉,身不由己的在我的筆記本中寫(xiě)道:「我所嘗到的,難道就是歷史?」
琥珀咖啡源于1948,70年代搬到了一直被日本人認(rèn)為是「銀座家具百貨」地段。很多咖啡愛(ài)好者都應(yīng)該聽(tīng)說(shuō)過(guò)這家店,一個(gè)從來(lái)不換菜單的店,一個(gè)長(zhǎng)年只烘固定豆品的店,一家主打陳年豆的店,一個(gè)永遠(yuǎn)如一的店。想想都激動(dòng),也許我現(xiàn)在所品嘗的危地馬拉就是67年前生產(chǎn)的豆子,多么特別?。?img data-s="300,640" data-type="jpeg" src="http://qwvm.cn/file/upload/202208/08/122905851.jpeg" data-ratio="0.5612648221343873" data-w="" />當(dāng)我在一次來(lái)到「琥珀咖啡」的時(shí)候,好奇心讓我想知道更多,我照舊選了一個(gè)吧臺(tái)位置坐了下來(lái),并點(diǎn)了一杯咖啡。我喝了口咖啡,我欲言又止,因?yàn)槲也恢涝儐?wèn)太多是否過(guò)于冒犯。我一直盯著吧臺(tái)后櫥子上擺著一列列用玻璃罐裝的陳年咖啡豆。最終我還是和吧臺(tái)后的那個(gè)咖啡師攀談起來(lái),他很小心的把我很糟的日文和咖啡屬于結(jié)合在了一起?,F(xiàn)在回想起來(lái),我看到它就像從比爾和泰德電影中的一幕。 “我寫(xiě)了一個(gè)膽大包天的咖啡網(wǎng)站的未來(lái),”我看到了我自己說(shuō)。 “你們的咖啡真的很棒!”那個(gè)人說(shuō):「這是關(guān)口先生剛剛烘焙出來(lái)的,關(guān)口先生剛剛百歲」。(看到這里,華夏的眼淚早已傾瀉而出?。?img data-s="300,640" data-type="jpeg" src="http://qwvm.cn/file/upload/202208/08/122905201.jpeg" data-ratio="0.7509881422924901" data-w="" />好好想想,真的應(yīng)該好好想想,我正在喝的咖啡是一個(gè)百歲老人烘焙出來(lái)的!一個(gè)世紀(jì)了!真的難以想象。對(duì)的,他就在那里,他從他的小小工作室里蹣跚走出來(lái)。關(guān)口一郎,他穿著一件綠色的運(yùn)動(dòng)服外套,看起來(lái)像阿迪達(dá)斯休閑褲。這似乎打破了他應(yīng)有的地位。還有吊帶,蝴蝶結(jié),老煙斗。他的姪兒內(nèi)田和他一起進(jìn)入烘焙室,那個(gè)烘焙室的空間只能容下兩個(gè)人。我在門(mén)口徘徊了一陣子,然后不顧一切只沖進(jìn)去。他們將咖啡豆倒入古老的富士烘被機(jī),關(guān)上閥門(mén),開(kāi)始烘焙。關(guān)口先生仔細(xì)凝視著咖啡豆在鍋爐內(nèi)轉(zhuǎn)動(dòng),是不是看著溫度計(jì),他的老花眼不得不使他湊得很近。
當(dāng)我問(wèn)他什么時(shí)候開(kāi)始他的烘豆生涯時(shí),他和我說(shuō),他已經(jīng)忘記從什么時(shí)候開(kāi)始烘豆子。他一直在說(shuō):薩....意思是他不應(yīng)該在烘豆時(shí)閑聊,他補(bǔ)充說(shuō):我只想做一杯好喝的咖啡。格調(diào)復(fù)古的、90年代風(fēng)格的琥珀咖啡網(wǎng)站給予我更多的信息倒是。原來(lái)關(guān)口先生的第一份工作在電影院里的咖啡廳做Barista。大家都非常喜歡他,有人希望他在銀座開(kāi)一家咖啡店,然后他就開(kāi)了!他開(kāi)始專研陳豆,異想天開(kāi)地發(fā)明創(chuàng)造。陳豆的風(fēng)味沖擊了他的味蕾,他對(duì)陳豆的沈迷一直延續(xù)到了今天。我注視著我杯中的咖啡旋轉(zhuǎn),它的顏色如此沉暗,一直在反思為何咖啡可以讓這位老人犧牲了百年。關(guān)口先生注視著陳舊的富士烘被機(jī),無(wú)人知道他在想什么。他將烘焙好的豆子倒到鋼絲網(wǎng)盆中與另外一個(gè)鋼絲網(wǎng)盆早時(shí)烘好的豆子進(jìn)行比較。當(dāng)他認(rèn)為豆子已經(jīng)烘好時(shí),他將烘好的咖啡豆倒入冷卻器,并用手?jǐn)嚢琛N译x開(kāi)了小店,我的心情久久不能平靜。
回到旅店,我滿腦子的東西想寫(xiě)到筆記本上,但卻寫(xiě)不出來(lái),將筆記本合了起來(lái)。琥珀咖啡的店外,乃至東京的店外,永遠(yuǎn)是鐵軌、百貨公司、地鐵、專賣店。在我們看來(lái)那些俗透了的事物永遠(yuǎn)是那么的一致。就像我們走進(jìn)星巴克之前,就知道那家星巴克長(zhǎng)什么樣,看到一幫裝逼犯,會(huì)點(diǎn)一杯洗腳水,不僅星巴克,還有那些連鎖店、便利店,那些看來(lái)永遠(yuǎn)不會(huì)帶來(lái)驚喜的店!就像在這個(gè)世上為什么還會(huì)有琥珀咖啡的存在,無(wú)論陳年豆是否好喝,也無(wú)論萃取工業(yè)如何,但就像其招牌說(shuō)的那樣「完美」(讓華夏想起來(lái)金心的手勢(shì))。倒是我們應(yīng)該好好的靜下來(lái),享受慢下來(lái)的感覺(jué),尋找從前那片沒(méi)有被污染過(guò)的綠地。我希望琥珀咖啡永存,我更希望無(wú)論誰(shuí)繼承了關(guān)口先生的事業(yè)都要原汁原味的經(jīng)營(yíng)下去,直至比年。因?yàn)橥ㄟ^(guò)琥珀咖啡,你可以品嘗過(guò)去、歷史、和未來(lái)。這難道不應(yīng)該只等珍稀么?
翻譯完這篇文章,漿果夫婦深有感觸,一個(gè)為自己喜愛(ài)的事業(yè)貢獻(xiàn)余生的人才是最值得尊敬的。在當(dāng)今的中國(guó),有嗎?有!一定有!只不過(guò)不是主流,不是時(shí)候?qū)⑺麄儌黜?。等到社?huì)經(jīng)發(fā)發(fā)展到一定階段,他們必定是榜樣、是楷模。堅(jiān)持自己的理想,直到最后,漿果,加油。
以上觀點(diǎn)只代表作者個(gè)人,咖啡沙龍僅作分享。
版權(quán)信息:以上文章由公眾號(hào)【漿果精品咖啡】授權(quán)轉(zhuǎn)載,未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載。原文編譯: 孕萌妻玲玲和華夏侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系: weixin@coffeesalon.com投稿合作:tips@coffeesalon.com
咖啡是一個(gè)世界,我們只是其中的一個(gè)窗口。我們是咖啡的傳教士,只為把咖啡最真實(shí)的呈現(xiàn)給你。咖啡沙龍小編微信號(hào):saloncoffee,歡迎打擾!